1 00:00:35,273 --> 00:00:37,191 Nu fi atât de supărat. 2 00:00:40,153 --> 00:00:42,906 Nu te putem lua cu noi. Este o călătorie grea. 3 00:00:42,989 --> 00:00:45,491 Mitsha se teme să fie lăsată în pace. 4 00:00:45,575 --> 00:00:49,788 Sau nu este cazul? -Nu mi-e frică și nu voi fi singur. 5 00:00:56,419 --> 00:00:58,296 Am un prieten. Totuși, Colț Alb? 6 00:00:59,798 --> 00:01:01,465 Haide, să mergem. 7 00:01:26,741 --> 00:01:29,368 Lasă-le să plece. Nu ne pasă. 8 00:01:29,452 --> 00:01:31,037 Așa este, nu-i așa? 9 00:01:31,120 --> 00:01:33,915 Vrei să te joci? Salt. 10 00:01:33,998 --> 00:01:35,499 Salt. Haide atunci. 11 00:01:38,586 --> 00:01:40,463 Haide, sari. 12 00:01:41,965 --> 00:01:44,801 Fugi. Haide. 13 00:01:47,386 --> 00:01:49,639 Dă aici. 14 00:01:49,723 --> 00:01:51,099 Vino aici. 15 00:01:52,558 --> 00:01:54,393 Stop. Dă drumul. 16 00:01:54,477 --> 00:01:57,355 Dă drumul. Mă rănești. 17 00:01:59,190 --> 00:02:02,610 Nu trage așa. Stop. 18 00:02:02,694 --> 00:02:05,113 Opreste asta. 19 00:02:05,196 --> 00:02:09,408 Lasă-mă să plec. Te rănesc? Atunci dă drumul. 20 00:02:19,460 --> 00:02:21,796 Suntem norocoși. 21 00:02:21,880 --> 00:02:25,508 Indienii aceia cu canoea lor va fi mântuirea noastră. 22 00:02:56,664 --> 00:02:59,542 Cât vrei? pentru acea canoe, indianule? 23 00:03:04,380 --> 00:03:07,091 Poate m-ai inteles gresit. 24 00:03:07,175 --> 00:03:10,386 Noi plătim pentru asta. Avem nevoie de el. Este clar? 25 00:03:10,469 --> 00:03:13,181 Avem nevoie și de el pentru a transporta piei. 26 00:03:13,264 --> 00:03:15,516 Atunci îți vom cumpăra și pieile tale. Bun? 27 00:03:15,599 --> 00:03:18,812 Dar au fost deja promise altcuiva. -Promisiune? 28 00:03:18,895 --> 00:03:22,565 Nu fi prost. -Asta e de ajuns. 29 00:03:26,152 --> 00:03:30,073 Nu vor să-l vândă? Atunci pot pleca. 30 00:04:07,026 --> 00:04:09,112 Rapid. 31 00:05:40,119 --> 00:05:43,081 Nu mă lăsa în pace. 32 00:06:40,388 --> 00:06:42,056 Bine făcut. 33 00:06:42,140 --> 00:06:46,102 Îți vine să alergi? Atunci du-te. 34 00:06:49,397 --> 00:06:51,649 Hai, fugi. 35 00:06:53,317 --> 00:06:55,444 Haide, Henry. Laila. 36 00:06:57,280 --> 00:07:00,533 Bravo, Jimmy. Hai, fugi. 37 00:07:11,044 --> 00:07:13,337 Ce este asta? 38 00:07:13,421 --> 00:07:16,424 Este un câine sau o bucată de gheață? 39 00:07:20,303 --> 00:07:22,138 Băiat bun. 40 00:07:23,431 --> 00:07:26,850 Ce faci acolo? Păzirea unui cadavru? 41 00:07:26,934 --> 00:07:31,397 Cine este? Băiat bun. Nu te voi răni. 42 00:07:33,149 --> 00:07:35,109 Era proprietarul tău, nu-i așa? 43 00:07:35,193 --> 00:07:38,529 Sărmanul băiat. Calma. 44 00:07:38,612 --> 00:07:41,490 Nu vrei ca il vor manca lupii? 45 00:07:42,700 --> 00:07:44,285 Calma. 46 00:07:46,204 --> 00:07:49,999 Nu mă sperii. Dacă stai aici, mori de frig si foame. 47 00:07:50,083 --> 00:07:52,501 Lupii vă vor sfâșia pe amândoi. 48 00:07:52,585 --> 00:07:56,380 Ai fost foarte bun, dar acum trebuie să pleci. 49 00:07:56,464 --> 00:07:59,258 Nu vreau să te rănesc. Înțelegi asta? 50 00:08:00,259 --> 00:08:03,762 Lasă-mă să mă apropii. 51 00:08:03,846 --> 00:08:08,392 Un câine înțelege o persoană ca un prieten este mai bine decât ca un străin. 52 00:08:08,476 --> 00:08:09,727 Băiat bun. 53 00:08:10,978 --> 00:08:12,980 Băiat bun. 54 00:08:32,458 --> 00:08:36,003 Fie ca Marele Duh bun venit în preria lui. 55 00:08:46,889 --> 00:08:51,894 Cel puțin atunci nu vei ajunge în stomacul unui lup, puștiule. 56 00:09:11,955 --> 00:09:14,500 Uită-te la fotograf și râzi. 57 00:09:19,672 --> 00:09:21,632 Suntem gata? 58 00:09:25,428 --> 00:09:26,637 Iată-l că vine. 59 00:09:27,596 --> 00:09:29,098 Nu vă mișcați. 60 00:09:31,142 --> 00:09:32,893 Bravo. Foarte bine facut. 61 00:09:33,811 --> 00:09:37,398 În regulă, domnule Scott. Du-te doar la jurnalişti. 62 00:09:44,572 --> 00:09:46,990 Acela e pentru tine. - Mulţumesc, domnule Scott. 63 00:09:47,074 --> 00:09:51,954 Aveai de gând să devii doctor și apoi ai început să scrii romane. 64 00:09:52,037 --> 00:09:54,373 Ai renunțat la medicină? 65 00:09:56,334 --> 00:10:00,045 Dragostea mea pentru bolnavi este mai puternică. 66 00:10:00,129 --> 00:10:02,298 Am venit să vă răpesc, domnule. 67 00:10:02,381 --> 00:10:05,884 Am nevoie de portretul tău publică în ziarul nostru. 68 00:10:05,968 --> 00:10:08,221 Sunt sigur că al nostru cititoare de sex feminin... 69 00:10:08,304 --> 00:10:12,141 ...imaginați-vă ca un om mare cu barbă. 70 00:10:12,225 --> 00:10:15,853 La fel ca minerii aspri pe care le descrii în cărțile tale. 71 00:10:17,062 --> 00:10:21,400 Dacă e în regulă cu tine, le vreau Prefer să nu dezamăgesc, doamnă. 72 00:10:21,484 --> 00:10:25,654 Sunt nemiloasă cu femeile, mai ales dacă sunt la fel de pasionați ca și tine. 73 00:10:25,738 --> 00:10:28,031 domnule Scott? 74 00:10:28,115 --> 00:10:31,410 Pot? Era atât de multă zăpadă in cartea ta... 75 00:10:31,494 --> 00:10:34,163 … că eu în timp ce citesc aprinse mereu aragazul. 76 00:10:34,247 --> 00:10:36,374 Jason Scott? -Da? 77 00:10:36,457 --> 00:10:38,251 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 78 00:10:39,377 --> 00:10:41,795 Scuzați-mă. -Vino. 79 00:10:41,879 --> 00:10:44,340 Te rog stai aici. -Da, doamnă. 80 00:10:45,758 --> 00:10:48,093 Ești un mare mincinos. 81 00:10:48,177 --> 00:10:50,388 Colțul Alb nu există. 82 00:10:52,139 --> 00:10:53,932 De ce crezi asta? 83 00:10:54,016 --> 00:10:58,687 Dacă ai avea un astfel de câine, cu siguranță l-ai fi luat cu tine. 84 00:10:58,771 --> 00:11:01,023 Nimeni nu ar părăsi Colțul Alb. 85 00:11:02,941 --> 00:11:06,570 ai dreptate. Vă spun cum a mers. 86 00:11:06,654 --> 00:11:10,783 Mi-a dat drumul doar când a știut că aș veni aici. 87 00:11:11,909 --> 00:11:15,078 Nu spune nimănui, dar acesta nu este un loc pentru Colț Alb. 88 00:11:16,455 --> 00:11:18,624 Da. Cred că este ar deveni plictisitor. 89 00:11:18,707 --> 00:11:22,253 Nu ești un mincinos. -Multumesc. 90 00:11:22,336 --> 00:11:24,922 Jason, trebuie să vorbesc cu tine. Astept de o ora. 91 00:11:29,009 --> 00:11:32,555 Datoria faimei. -Da, din pacate. 92 00:11:35,724 --> 00:11:38,101 am cheltuit multi bani… 93 00:11:39,186 --> 00:11:43,732 … și promovează-ți cartea cât mai bine posibil. Și ce faci în continuare? 94 00:11:43,816 --> 00:11:47,445 Îți pierzi timpul cu oameni inutili. 95 00:11:48,446 --> 00:11:50,781 Cine este inutil aici? 96 00:11:50,864 --> 00:11:52,991 Ești viclean ca o vulpe. 97 00:11:53,075 --> 00:11:57,037 M-am săturat de toate aceste întâlniri. Vreau să mă întorc în Klondike. 98 00:11:58,289 --> 00:12:02,167 Acolo pot fi nepoliticoși și ignoranți, dar oamenii sunt reali. 99 00:12:02,251 --> 00:12:05,796 Aceasta este o altă slăbiciune? pentru a scrie un nou roman despre? 100 00:12:05,879 --> 00:12:07,965 Ai ghicit. 101 00:12:08,048 --> 00:12:11,051 Dar asta cer alt editor. 102 00:12:11,134 --> 00:12:14,305 Scuzați-mă, domnule Scott. Sunt de laBoston Gazette. 103 00:12:14,388 --> 00:12:18,476 Ce este? -Tu însuți ai trăit în acel iad alb... 104 00:12:46,253 --> 00:12:48,922 Lupul Gri. 105 00:12:49,006 --> 00:12:51,258 De ce nu răspunzi la asta? 106 00:12:51,342 --> 00:12:53,969 Nu-ți place numele Grey Wolf? 107 00:12:54,052 --> 00:12:55,846 Bun. Apoi îl schimbăm. 108 00:12:56,764 --> 00:12:59,975 Fulger. Frumos nume, nu? 109 00:13:00,058 --> 00:13:01,226 Așteptaţi un minut. 110 00:13:08,150 --> 00:13:09,777 Fugi, Fulger. 111 00:13:14,031 --> 00:13:16,283 Atunci ia-l. 112 00:13:16,367 --> 00:13:18,744 Ascultă, prietene. 113 00:13:18,827 --> 00:13:20,829 Începi să mă plictisești. 114 00:13:20,913 --> 00:13:23,123 Nu-ți plac și fulgerele? 115 00:13:23,206 --> 00:13:26,544 Îți plac prostiile? Să te spun Prost? 116 00:13:28,045 --> 00:13:29,797 Răspunde-mi. 117 00:13:36,595 --> 00:13:40,349 Vrei să mă sperii? cu dinții ăia albi ai tăi? 118 00:13:45,479 --> 00:13:47,898 ce am spus? Dinți albi? 119 00:13:49,024 --> 00:13:50,609 Numele tău este Colț Alb? 120 00:13:54,447 --> 00:13:57,658 bunicul. 121 00:14:02,996 --> 00:14:05,207 Bunicule, știu numele câinelui. 122 00:14:05,290 --> 00:14:07,918 Ce prostie. Cine ți-a spus asta? 123 00:14:08,001 --> 00:14:10,128 Se. Numele lui este Colț Alb. 124 00:14:10,212 --> 00:14:13,256 Așa este, nepotul meu? -Vino cu mine. 125 00:14:14,467 --> 00:14:16,051 Colț Alb, vino. 126 00:14:21,932 --> 00:14:24,893 În rest, nu pare foarte fericit. 127 00:14:24,977 --> 00:14:27,938 Asta va veni. Devenim prieteni. 128 00:14:31,609 --> 00:14:34,027 Bravo, Colț Alb. Bun. 129 00:14:34,111 --> 00:14:37,656 Zece dolari? Este al tău? 130 00:14:39,241 --> 00:14:41,535 L-am scăpat pe acela. 131 00:14:41,619 --> 00:14:46,248 Nu spune nimic despre asta, băiete. 132 00:14:46,331 --> 00:14:49,167 Cine știe ce fac oamenii ăștia apoi începe să te gândești. 133 00:14:52,379 --> 00:14:57,676 Încă o poți face cu 10 dolari nu cumpăra câini de sanie și sănii... 134 00:14:57,760 --> 00:15:00,763 … să caut aur în nord. 135 00:15:00,846 --> 00:15:03,265 Oricum, ține gura în legătură cu asta. Bine? 136 00:15:12,775 --> 00:15:16,904 Hei Colț Alb, asta va fi distractiv. Haide. 137 00:15:16,987 --> 00:15:18,280 Fugi. 138 00:15:27,748 --> 00:15:30,959 Bătrânul ăla încă își pierde lenjeria. Celălalt e prea bun. 139 00:15:31,043 --> 00:15:34,713 L-am văzut jucându-se cu Tom, dar Tom nu câștigă niciodată. 140 00:15:38,676 --> 00:15:40,803 Că Tarwater este tot la fel de nebun. 141 00:15:40,886 --> 00:15:43,138 Bine că copiii lui nu-l asculta. 142 00:15:43,221 --> 00:15:48,226 Dacă ar avea bani pentru câini și o sanie, ar căuta mine. 143 00:15:48,310 --> 00:15:51,897 Îl primește la fiecare zece ani un atac din goana aurului. 144 00:15:52,981 --> 00:15:56,610 S-a întors acum acum zece ani din Klondike. 145 00:16:41,196 --> 00:16:43,031 100 de dolari. 146 00:16:52,916 --> 00:16:54,627 200. 147 00:16:55,878 --> 00:16:58,380 Pe cuvântul lui John Tarwater. 148 00:16:58,463 --> 00:17:00,799 Nu pariez împotriva cuvântului nimănui. 149 00:17:00,883 --> 00:17:05,262 Vii din străinătate, dar toată lumea de aici îl cunoaște pe bunicul Tarwater. 150 00:17:05,345 --> 00:17:08,473 Am nouă copii și 18 nepoți. 151 00:17:08,557 --> 00:17:13,562 Toți muncesc și câștigă bani. Dacă pierd, ei plătesc pentru mine. 152 00:17:17,024 --> 00:17:20,360 Poți pune asta în alb și negru? 153 00:17:20,443 --> 00:17:24,907 Cu semnătura ta Nu mi se poate refuza acei bani. 154 00:17:27,284 --> 00:17:28,827 Aici. 155 00:17:37,377 --> 00:17:38,921 bunicul. 156 00:17:41,173 --> 00:17:43,258 Ai înnebunit? 157 00:17:43,341 --> 00:17:45,969 Am de gând să bat o jumătate de spirit. 158 00:18:02,569 --> 00:18:04,571 Nu merg mai sus de 300. 159 00:18:18,293 --> 00:18:22,589 Oprește-te și vino cu mine. Daca pierzi, te închid acasă pentru totdeauna. 160 00:18:27,052 --> 00:18:28,637 E rândul meu. 161 00:18:31,682 --> 00:18:33,475 Patru și șapte. 162 00:18:35,894 --> 00:18:38,063 Bine? Ce acum? 163 00:18:44,737 --> 00:18:48,031 Avea un as în mânecă. Apoi înșală. 164 00:18:48,115 --> 00:18:51,409 Dă-mi înapoi cei 30 de dolari că ai câștigat de la mine ieri. 165 00:19:51,428 --> 00:19:54,306 Mulțumesc, băiete. -Nu face nimic. 166 00:20:31,634 --> 00:20:35,055 Fugi. Vort. 167 00:20:41,854 --> 00:20:43,772 Fugiți, băieți. 168 00:20:47,234 --> 00:20:49,361 Haide. 169 00:20:50,612 --> 00:20:55,325 Nu ai dormit bine aseară? Haide. 170 00:20:56,576 --> 00:20:59,287 Fumul va fi acum în jurul capului tău lui Jack au dispărut... 171 00:20:59,371 --> 00:21:02,249 …după ce am mâncat atât de mulți pești afumat, nu? 172 00:21:02,332 --> 00:21:06,461 Copiii îmbătrânesc repede. Haide, Jimmy. 173 00:21:06,544 --> 00:21:09,256 Singurul din familie cine seamănă cu mine este ticălosul ăla. 174 00:21:09,339 --> 00:21:12,968 Când va crește, el devine un adevărat Tarwater. 175 00:21:13,051 --> 00:21:17,305 Nepotul meu Bill este la fel ca mine. Este plin de talent. 176 00:21:17,389 --> 00:21:22,144 Păcat că nu-l am dus să caute aur. Corect? 177 00:21:23,145 --> 00:21:24,813 Pune-o, Jimmy. 178 00:21:27,774 --> 00:21:30,193 Dacă da. 179 00:21:30,277 --> 00:21:32,154 Haide, Jimmy 180 00:21:51,924 --> 00:21:54,467 Este un tip ca tine Îți este frică să-ți smulgă un dinte? 181 00:21:54,551 --> 00:21:57,804 Nu, mi-e teamă că va doare. 182 00:22:00,307 --> 00:22:02,851 Te-am rănit? -Da. 183 00:22:03,894 --> 00:22:06,354 Trebuie doar să te obișnuiești cu durerea. 184 00:22:06,438 --> 00:22:07,940 Oh, văd. 185 00:22:10,108 --> 00:22:12,069 Deschide-ți gura și nu fi atât de dificil. 186 00:22:17,074 --> 00:22:18,825 Bine făcut. -Bravo ție. 187 00:22:19,952 --> 00:22:21,870 A fost curajos din partea mea, nu? 188 00:22:23,455 --> 00:22:27,209 În loc să fie ca o grămadă de idioți sa rad... 189 00:22:27,292 --> 00:22:30,003 ...poti sa ma ajuti mai bine să peticească infirmeria. 190 00:22:30,087 --> 00:22:34,674 Mâinile nu sunt suficiente pentru acea colibă fii mai bine, sora Evangelina. 191 00:22:34,757 --> 00:22:36,801 De ce... -Sam are dreptate. 192 00:22:38,428 --> 00:22:40,263 Ți-am spus deja asta, soră. 193 00:22:40,347 --> 00:22:44,267 Există o singură persoană care face lemnul și alte lucruri pe care le poate oferi. 194 00:22:44,351 --> 00:22:45,894 Acesta este domnul Forth. 195 00:22:45,978 --> 00:22:49,772 Da, destul de nebun. Nici o problemă. Are de toate… 196 00:22:49,856 --> 00:22:53,860 ...cu excepția dorinței de a ajuta oamenii. -Nu îmi va spune nu. 197 00:22:58,781 --> 00:23:01,409 Acum ai 300 de kilograme. Poți merge. 198 00:23:03,996 --> 00:23:05,622 Următorul. 199 00:23:20,470 --> 00:23:23,765 Așteaptă-mă aici. Să păstrăm speranța. 200 00:23:47,414 --> 00:23:51,584 Aș vrea să vorbesc cu domnul Forth. - Hai, soră. 201 00:24:49,392 --> 00:24:51,519 Ce e în neregulă cu asta? 202 00:24:51,603 --> 00:24:53,980 Ai văzut o fantomă? 203 00:24:56,608 --> 00:25:01,363 Nu, nu o fantomă, ci un demon. 204 00:25:10,413 --> 00:25:13,833 Încerc să împing sania. -La naiba de copac. 205 00:25:13,916 --> 00:25:17,920 Suntem blocați. Grăbește-te, Bill. Să eliberăm câinii. 206 00:25:20,090 --> 00:25:21,758 Așteaptă, băieți. 207 00:25:23,843 --> 00:25:25,512 Stai aici. 208 00:25:27,013 --> 00:25:29,599 Stop. bunicul. 209 00:25:32,644 --> 00:25:36,981 Colț Alb, întoarce-te. -Vino înapoi, animale proaste. 210 00:25:37,065 --> 00:25:38,566 Vino aici, acum. 211 00:25:40,443 --> 00:25:42,904 Colțul Alb a fugit și el. 212 00:25:55,792 --> 00:26:00,130 A plecat și el. -Vino cu mine. 213 00:26:21,025 --> 00:26:23,403 Te-ai întors. Băiat bun. 214 00:26:23,486 --> 00:26:26,198 Să sperăm că poate trage sania. 215 00:26:35,081 --> 00:26:37,125 Te rog stai jos. 216 00:26:42,297 --> 00:26:44,299 Îl cunoști pe domnul Forth, nu-i așa? 217 00:26:44,382 --> 00:26:49,346 L-am cunoscut cu ani în urmă la Dawson Oraș, dar atunci nu se numea Forth... 218 00:26:49,429 --> 00:26:53,641 dar Beauty Smith. Foarte Klondike știe ce a făcut în Dawson. 219 00:26:53,725 --> 00:26:59,063 Beauty Smith? Îl vreau pe acel bărbat cândva întâlni dacă arată exact ca mine. 220 00:26:59,147 --> 00:27:04,110 Nu mă păcăli. Dumnezeu poate fă doar o față ca a ta. 221 00:27:04,194 --> 00:27:08,240 Nu am fost niciodată la Dawson. -Tu minți. 222 00:27:08,323 --> 00:27:10,492 Este cuvântul tău împotriva mea. 223 00:27:10,575 --> 00:27:14,454 Nu. Nu doar cuvântul meu. 224 00:27:31,888 --> 00:27:35,225 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 225 00:27:35,308 --> 00:27:38,603 Păcat că ești paralizat. 226 00:27:38,686 --> 00:27:40,938 Daca nu ai fi... 227 00:27:41,022 --> 00:27:43,858 te-aș dezosa zdrobiți până la măduvă. 228 00:27:43,941 --> 00:27:48,405 Este suficient. Reprezint legea aici. 229 00:27:49,656 --> 00:27:51,658 Spune-mi cine ești. 230 00:27:51,741 --> 00:27:55,328 Sunt un inspector guvernamental de mine. 231 00:27:57,455 --> 00:28:00,667 Acesta este Jason Scott, un scriitor. 232 00:28:00,750 --> 00:28:05,171 Bine? Care sunt acuzațiile tale domnului Forth? 233 00:28:06,298 --> 00:28:08,925 Stop. Înapoi. 234 00:28:11,344 --> 00:28:16,098 Acum trei ani? Este ușor pentru a-mi dovedi nevinovăția... 235 00:28:16,182 --> 00:28:21,521 dacă aș fi ucis un bătrân și a explodat un baraj. 236 00:28:22,605 --> 00:28:28,236 Spunând că sunt o persoană crudă, ca Domnul Scott spune despre mine, nu este suficient. 237 00:28:28,320 --> 00:28:32,114 În plus, cred că pentru asta... 238 00:28:32,198 --> 00:28:35,117 …ar fi trebuit să poată merge. 239 00:28:35,201 --> 00:28:38,246 Picioarele tale erau în Dawson City in rest in stare buna. 240 00:28:38,330 --> 00:28:42,709 Asta dovedește că ești eu greșeli pentru altcineva. 241 00:28:44,586 --> 00:28:46,212 Locotenentul LeClerq... 242 00:28:47,422 --> 00:28:49,591 Când ne-am întâlnit? 243 00:28:52,385 --> 00:28:55,012 Acum mai bine de cinci ani, în Alberta. 244 00:28:55,096 --> 00:28:57,432 Domnul Forth era deja invalid la acea vreme. 245 00:28:57,515 --> 00:29:02,144 esti sigur? - Am o memorie excelentă. 246 00:29:02,228 --> 00:29:07,233 Mincinoșii. Sunteți o grămadă dezgustătoare de ticăloși. 247 00:29:07,317 --> 00:29:08,901 soră. 248 00:29:12,864 --> 00:29:15,700 Îți dai seama că riști o pedeapsă cu închisoarea? 249 00:29:15,783 --> 00:29:19,161 nu-mi pasă. Du-te dracului. 250 00:29:19,245 --> 00:29:22,248 Calmează-te, soră. Nu are rost. 251 00:29:26,669 --> 00:29:29,464 Având în vedere circumstanțele… 252 00:29:29,547 --> 00:29:34,051 … îi datorăm domnului Forth sinceritatea noastră a cere scuze. 253 00:29:34,135 --> 00:29:37,263 Chiar am crezut că este Beauty Smith. 254 00:29:37,347 --> 00:29:39,682 Scuze acceptate. 255 00:29:39,766 --> 00:29:43,311 Este totul atât de bine? -Da, poți pleca. 256 00:29:43,395 --> 00:29:44,937 Multumesc. 257 00:29:58,451 --> 00:30:00,495 Nu au crezut o vorbă din asta. 258 00:30:00,578 --> 00:30:04,457 Atât inspectorul, cât și celălalt bărbat, scriitorul. 259 00:30:04,541 --> 00:30:08,294 De azi înainte, Frumusețe respectă legea, la fel ca toți ceilalți. 260 00:30:10,588 --> 00:30:13,383 Acesta devine un joc periculos. 261 00:30:13,466 --> 00:30:17,595 Are sens să fii în acest joc uneori își asumă riscuri. 262 00:30:18,680 --> 00:30:21,140 Nu. Nu eu. 263 00:30:24,436 --> 00:30:28,189 Am spus asta din prima zi. 264 00:30:29,357 --> 00:30:31,108 sunt ofiter... 265 00:30:31,192 --> 00:30:35,655 ...și nu a fost acordul că eu eu a scandaliza sau a dezonora. 266 00:30:36,739 --> 00:30:38,991 Apoi m-am căsătorit cu un imbecil. 267 00:30:39,075 --> 00:30:41,619 În salonul de frumusețe Mi-a fost mai bine. 268 00:30:41,703 --> 00:30:43,120 Jane. 269 00:30:56,718 --> 00:30:59,846 Jane s-a săturat de această viață mizerabilă. 270 00:31:02,348 --> 00:31:04,892 Jane vrea să locuiască într-un loc cald. Înțeles? 271 00:31:04,976 --> 00:31:10,272 Într-un oraș. Vreau haine frumoase o casa frumoasa si bani. 272 00:31:12,484 --> 00:31:16,070 Și dacă nu poți să-mi dai asta... 273 00:31:16,153 --> 00:31:18,615 ... s-a terminat între noi. 274 00:31:27,624 --> 00:31:31,628 Nu pot să renunț la tine. Știi asta foarte bine. 275 00:31:32,920 --> 00:31:38,510 Frumusețea este singura care ne poate face bogați. Nu înțelegi, iubirea mea? 276 00:31:43,389 --> 00:31:45,475 Voi face ce vrei tu. 277 00:31:46,601 --> 00:31:49,395 Am auzit lătrat și ne-am dus să aruncăm o privire. 278 00:31:49,479 --> 00:31:53,399 Am găsit un câine care a tras singur o sanie. 279 00:31:53,483 --> 00:31:55,943 Era la capătul frânghiei. Cu adevărat și cu adevărat. 280 00:31:56,027 --> 00:31:58,571 Vino să arunci o privire la marfă. Este înăuntru. 281 00:31:58,655 --> 00:32:01,658 Nu-ți vei crede propriii ochi. 282 00:32:01,741 --> 00:32:06,245 Cine știe cât de departe bietul animal care a tras sania. 283 00:32:06,328 --> 00:32:08,498 Ai văzut ce era pe sanie? 284 00:32:08,581 --> 00:32:12,460 Un bătrân care înnebunise de la frig şi un băieţel. 285 00:32:12,544 --> 00:32:14,879 Ar trebui să-i mulțumească câinelui dacă sunt încă în viață. 286 00:32:14,962 --> 00:32:18,132 Există un bărbat cu două motive a fi recunoscător cerului. 287 00:32:18,215 --> 00:32:20,677 Chiar așa? Vreau să știu măcar una. 288 00:32:20,760 --> 00:32:24,639 Le voi da pe amândouă. Are o fiică frumoasă... 289 00:32:24,722 --> 00:32:27,349 și a găsit 300 de kilograme de mâncare. 290 00:32:27,433 --> 00:32:31,353 Te înșeli de două ori. Nu este fiica mea, e sora mea. 291 00:32:31,437 --> 00:32:34,857 Și în al doilea rând, nu am găsit nimic. 292 00:32:34,941 --> 00:32:40,237 Scuze, dar nu plecai? -Da, asa e. 293 00:32:40,321 --> 00:32:42,114 Dar nu mergem pe platou. 294 00:32:42,198 --> 00:32:46,661 Ne întoarcem. M-am săturat aici. 295 00:32:46,744 --> 00:32:50,164 Dacă nu aș fi fost niciodată vino în acest loc blestemat. 296 00:32:50,247 --> 00:32:52,208 E păcat, prietene. 297 00:32:55,587 --> 00:32:57,880 chiar îmi pare rău. 298 00:33:00,007 --> 00:33:03,469 Sora sau fiica, ce este diferit la asta? Nimic. 299 00:33:05,763 --> 00:33:07,014 Într-adevăr. 300 00:33:08,182 --> 00:33:12,436 Dar multe se schimbă când pleci. 301 00:33:12,520 --> 00:33:15,690 De ce nu-mi spui ce se intampla aici? 302 00:33:15,773 --> 00:33:18,400 Atunci ești singurul care nu știe. 303 00:33:18,484 --> 00:33:19,819 Liverpool? -Da? 304 00:33:19,902 --> 00:33:23,906 O să iau tigaia de la Johnathan. -Da, e bine. 305 00:33:23,990 --> 00:33:25,533 Bine? -Mai departe? 306 00:33:25,617 --> 00:33:28,578 Puteți obține mâncare doar de la hiena respectivă. 307 00:33:28,661 --> 00:33:31,247 Trebuie să semnezi un contract pentru asta. 308 00:33:31,330 --> 00:33:34,917 Și dacă găsești aur, jumătate dispare în buzunar. 309 00:33:35,001 --> 00:33:38,713 El rămâne aici în timp ce căutăm aur... 310 00:33:38,796 --> 00:33:41,215 în acel iad în care doar câțiva de întoarcere. 311 00:33:41,298 --> 00:33:43,718 Lucrezi pentru el si asta nu e tot. 312 00:33:43,801 --> 00:33:46,679 Plătești un preț mare pentru 300 de kilograme de stoc alimentar... 313 00:33:46,763 --> 00:33:49,891 ... și răufăcător îți dă doar 100. 314 00:33:52,268 --> 00:33:55,897 Dar conform legii nu ai voie sa pleci cu 100 de kilograme. 315 00:34:00,526 --> 00:34:04,363 Dacă Forth vrea, este mai mult decât suficient pentru lege. 316 00:34:04,446 --> 00:34:08,576 Când semnezi contractul, LeClerq dă imediat permisiunea. 317 00:34:08,660 --> 00:34:12,580 Ai decis deja să pleci oricum. 318 00:34:12,664 --> 00:34:14,540 Atunci nu vei greși niciodată. 319 00:34:16,793 --> 00:34:20,672 Îți dau banii semnezi contractul... 320 00:34:20,755 --> 00:34:23,090 … și cumpără 300 de lire sterline de alimente. 321 00:34:23,174 --> 00:34:27,553 Da. Și Forth îmi dă doar 100. -Exact. 322 00:34:27,637 --> 00:34:29,764 LeClerq vă dă permisiunea... 323 00:34:29,847 --> 00:34:32,809 și acea semnătură demonstrează că este corupt. 324 00:34:34,018 --> 00:34:37,689 Apoi te întorci în secret. Va funcționa asta? 325 00:34:38,981 --> 00:34:41,442 Așa cred. -Bun. 326 00:34:41,525 --> 00:34:44,236 Atunci vom merge împreună în instanță... 327 00:34:44,320 --> 00:34:47,573 ...și dăm LeClerq și Forth ca complice al lui. 328 00:35:17,103 --> 00:35:20,732 Unde ai fost în tot acest timp, vechi prieten de-al meu? 329 00:35:20,815 --> 00:35:25,612 Câine bun. Ce mai faci? -Hei. Acesta este câinele meu. 330 00:35:27,614 --> 00:35:31,826 Și spun că este al meu pentru că el mă iubește. Sau nu, Colț Alb? 331 00:35:32,994 --> 00:35:37,790 Și el mă iubește. -Nu poate avea doi proprietari. 332 00:35:37,874 --> 00:35:39,876 Câinii aleg întotdeauna doar unul. 333 00:35:43,254 --> 00:35:47,508 Să aruncăm o privire pe care dintre noi doi îl alege? 334 00:35:52,388 --> 00:35:55,808 Sunt pregătit pentru asta. Cum vom face asta? 335 00:35:55,892 --> 00:36:01,397 Mergem fiecare într-o direcție. Tu mergi pe aici și eu pe aici. 336 00:36:03,024 --> 00:36:04,233 Bun. 337 00:36:05,735 --> 00:36:07,611 Eu sunt Jason Scott. Bună, tinere. 338 00:36:07,695 --> 00:36:12,158 Eu sunt Bill Tarwater. Salutări. -Hai atunci. 339 00:37:17,473 --> 00:37:20,601 Nu. Ce faci acum? 340 00:37:23,062 --> 00:37:24,730 Încă îmi rupi hainele. 341 00:37:26,607 --> 00:37:27,942 Cine a câștigat? 342 00:37:31,653 --> 00:37:35,950 Nimeni. Vedea? El ne aparține amândurora. 343 00:37:36,033 --> 00:37:39,453 Îl poți împrumuta oricând vrei. Îmi placi. 344 00:38:13,445 --> 00:38:15,406 Ai permisiunea? 345 00:38:22,288 --> 00:38:23,455 Bine atunci. 346 00:38:24,874 --> 00:38:26,583 Pot să vă dau un sfat? 347 00:38:26,667 --> 00:38:29,378 Când te culci noaptea... 348 00:38:29,461 --> 00:38:32,756 … apoi pune unul dintre acești câini departe de foc. 349 00:38:32,840 --> 00:38:35,342 Dacă îi este prea frig, va latra. 350 00:38:35,426 --> 00:38:39,096 Apoi te trezești și aruncă-ți lemnele pe foc. 351 00:38:39,180 --> 00:38:43,350 Când focul se stinge, îngheți. 352 00:38:43,434 --> 00:38:46,353 Pot să merg acum? -Succes. 353 00:38:46,437 --> 00:38:47,563 Multumesc. 354 00:40:37,839 --> 00:40:40,342 Da, te-am indus în eroare. 355 00:40:40,426 --> 00:40:45,431 Ai plătit pentru toate lucrurile mele, dar eu... 356 00:40:46,848 --> 00:40:51,395 ...nu se întorsesera. m-am dus căutând aur și era un laș. 357 00:40:51,478 --> 00:40:55,149 Când i-am văzut pe cei doi M-am gândit la toți acei nebuni... 358 00:40:55,232 --> 00:40:58,444 … cel de la Forth alunecând pe lângă stâlp fără mâncare. 359 00:41:00,321 --> 00:41:02,781 Nu este imposibil pentru a trece peste asta. 360 00:41:02,864 --> 00:41:06,118 Este imposibil pentru a supraviețui așa. 361 00:41:09,080 --> 00:41:11,332 Jimmy murise de ceva vreme. 362 00:41:13,084 --> 00:41:14,751 Jimmy… 363 00:41:20,966 --> 00:41:24,886 Era un prieten. L-am lăsat acolo în gheață. 364 00:41:26,472 --> 00:41:28,765 Și Carter... 365 00:41:28,849 --> 00:41:33,145 Cred că cel puțin el își va pierde picioarele. 366 00:41:37,358 --> 00:41:39,776 Ai scrisoarea de permisiune? de la LeClerq încă? 367 00:41:39,860 --> 00:41:43,322 Natural. -Ai vrea sa vii cu noi? 368 00:41:43,405 --> 00:41:47,076 Când vrei să pleci? -Curând. Pe calea cea mai rapidă. 369 00:41:47,159 --> 00:41:51,955 Apoi treceți prin râu. Voi aranja o canoe și vă voi sfătui. 370 00:41:52,039 --> 00:41:54,208 Bine atunci. 371 00:41:54,291 --> 00:41:57,336 Să lăsăm totul pentru mâine dimineață pregăti. 372 00:42:04,926 --> 00:42:08,555 domnule Scott? -Ce este? 373 00:42:08,639 --> 00:42:13,477 Vino direct la misiune. Sora Evangelina are probleme. 374 00:42:19,400 --> 00:42:21,026 Moment. Vin. 375 00:42:41,422 --> 00:42:43,299 Nu pot suporta. 376 00:43:07,323 --> 00:43:10,033 Rezistă-te, Carter. 377 00:43:10,117 --> 00:43:11,868 Atunci te vei recupera. 378 00:43:13,078 --> 00:43:15,914 Sora Evangelina este foarte informată... 379 00:43:15,997 --> 00:43:18,125 … și ea te va vindeca. 380 00:43:18,209 --> 00:43:20,502 Dar trebuie să fii curajos. 381 00:43:21,712 --> 00:43:23,505 Acum doare. 382 00:43:24,590 --> 00:43:27,008 Dar în curând te vei simți mai bine. 383 00:43:27,092 --> 00:43:28,719 Nu pot face asta. 384 00:43:32,348 --> 00:43:34,057 Nu sunt chirurg. 385 00:43:35,100 --> 00:43:37,519 Da, dar ai studiat medicina. 386 00:43:37,603 --> 00:43:40,606 Dacă nu-l operăm, va muri. 387 00:43:45,110 --> 00:43:49,656 Nu există nici măcar un preot cine îl poate binecuvânta. 388 00:43:49,740 --> 00:43:51,116 Bietul nenorocit. 389 00:43:52,326 --> 00:43:54,495 Nu-ți face griji, băiete. 390 00:44:01,502 --> 00:44:03,962 Te pot ajuta. 391 00:44:04,045 --> 00:44:07,048 Știu un lucru sau două despre medicină. Vă rog. 392 00:44:07,132 --> 00:44:09,134 Este imposibil. 393 00:44:10,761 --> 00:44:14,055 Ar fi un efort zadarnic. -Dar cangrena este fatală. 394 00:44:15,056 --> 00:44:19,270 Trebuie să-l operăm. E laș să-l lași să moară. 395 00:44:20,271 --> 00:44:21,813 Picioarele mele. 396 00:44:23,023 --> 00:44:25,192 Doare atât de tare. 397 00:44:26,693 --> 00:44:30,614 Ce s-a întâmplat cu picioarele mele? -Par niște ramuri înmuiate. 398 00:44:30,697 --> 00:44:33,742 Trebuie să le lăsăm altfel va muri de o moarte dureroasă. 399 00:44:33,825 --> 00:44:36,953 Aș face-o singur dacă nu eram atât de bătrân. 400 00:44:37,037 --> 00:44:38,914 Acum ajută-mă. 401 00:44:52,219 --> 00:44:54,555 Kurt, ia-l pe Bill. 402 00:45:04,815 --> 00:45:06,983 Dă-i whisky. 403 00:45:15,826 --> 00:45:17,619 Aici, fiule. 404 00:45:17,703 --> 00:45:20,622 Acest lucru vă va face bine. Bea. 405 00:45:22,082 --> 00:45:23,584 Bea. 406 00:46:45,666 --> 00:46:47,334 Multumesc. 407 00:47:18,907 --> 00:47:20,826 E așa cum a spus Harvey. 408 00:47:43,139 --> 00:47:45,976 Trebuie să fim atenți, Jimmy. 409 00:47:48,770 --> 00:47:52,774 Este un filon mare de aur. 410 00:47:53,817 --> 00:47:57,488 Crow Valley... Am harta. 411 00:47:57,571 --> 00:48:00,741 Nu-l voi pierde, Jimmy. Nici o problemă. 412 00:48:00,824 --> 00:48:05,328 Jimmy, suntem bogați. 413 00:48:43,909 --> 00:48:48,830 Îți spun cine a făcut-o. Ea a fost lupul care este mereu cu acel mârâi. 414 00:48:48,914 --> 00:48:51,458 Colț Alb? -Da, am văzut asta. 415 00:48:51,542 --> 00:48:55,128 Trebuie să-l omorâm. - Câinele ăla lui Scott. Colț Alb. 416 00:48:57,839 --> 00:49:00,133 Vino. 417 00:49:00,216 --> 00:49:02,511 Colț Alb. 418 00:49:15,607 --> 00:49:18,735 Trebuie să fugi. Te vor răni. 419 00:49:19,986 --> 00:49:21,613 Trebuie să pleci. 420 00:49:21,697 --> 00:49:25,283 Nu. Trebuie să fugi. Înțelegi asta? 421 00:49:26,284 --> 00:49:28,203 Vor să te omoare. 422 00:49:31,623 --> 00:49:34,459 Merge. Fugi. 423 00:49:51,392 --> 00:49:53,269 Pleacă de aici. 424 00:50:05,281 --> 00:50:06,867 Pleacă de aici. 425 00:50:15,500 --> 00:50:17,085 te voi lua. 426 00:50:34,185 --> 00:50:36,688 Stop. Nu-l atinge. 427 00:50:39,816 --> 00:50:41,693 Din drum. 428 00:50:42,736 --> 00:50:46,072 Ce se întâmplă? - Câinele tău a sfâșiat Liverpool. 429 00:50:46,156 --> 00:50:49,367 White Fang nu a făcut asta. 430 00:50:49,450 --> 00:50:52,829 Destul de vorbit. Să terminăm cu asta. 431 00:50:54,455 --> 00:50:56,667 Să-l terminăm. Ce aştepţi? 432 00:50:58,418 --> 00:51:02,380 Stop. Ai înnebunit? -Nu atinge câinele ăla. 433 00:52:20,000 --> 00:52:24,045 Nu, ești prea bătrân pentru asta. 434 00:52:24,129 --> 00:52:28,759 Cu atât mai mult motiv pentru a-ți dezvălui secretul. 435 00:52:31,427 --> 00:52:34,430 Atunci îți voi spune secretul meu. 436 00:52:35,640 --> 00:52:40,061 Nu voi muri până nu voi găsi aurul. 437 00:52:40,145 --> 00:52:43,231 Spune-mi unde este filonul de aur, apoi voi merge acolo. 438 00:52:43,314 --> 00:52:46,317 Nu poți merge singur. Ți-au luat picioarele. 439 00:52:46,401 --> 00:52:48,820 Nu. - Poți avea încredere în mine. 440 00:52:48,904 --> 00:52:52,699 Împărțim aurul. Cincizeci și cincizeci. 441 00:52:52,783 --> 00:52:56,161 La fel ca tine cu iubitul tau Jimmy a fost de acord. 442 00:53:10,801 --> 00:53:14,971 Colț Alb, unde ești? 443 00:53:15,055 --> 00:53:17,348 Te iubesc. 444 00:53:17,432 --> 00:53:19,309 Întoarce-te. 445 00:54:34,425 --> 00:54:36,928 Colț Alb? Unde eşti acum? 446 00:54:50,650 --> 00:54:54,695 Sunt eu. De ce nu raspunzi? Nu vreau să te rănesc. 447 00:55:32,901 --> 00:55:37,447 Ajutor, Colț Alb. Ajutor. 448 00:56:07,894 --> 00:56:10,688 Deci încă mă iubești. 449 00:56:18,989 --> 00:56:21,407 Sunt eu. Nu vezi asta? 450 00:56:29,874 --> 00:56:33,336 Ce a făcut cu ochii tăi? 451 00:56:34,587 --> 00:56:36,131 domnule Scott. 452 00:56:40,760 --> 00:56:44,430 A orbește să mă salveze. 453 00:56:44,514 --> 00:56:46,432 Un vultur a făcut asta. 454 00:57:07,370 --> 00:57:09,205 Dă-mi o cârpă umedă. 455 00:57:16,087 --> 00:57:18,923 Nu te mișca, chiar dacă te doare. 456 00:57:29,309 --> 00:57:30,935 Băiat bun. 457 00:57:36,149 --> 00:57:38,193 Bine făcut. 458 00:57:41,446 --> 00:57:42,989 Iată. 459 00:57:50,746 --> 00:57:54,375 Ai fost foarte bun. Băiat bun. 460 00:57:54,459 --> 00:57:57,295 Proiect de lege. -Da? 461 00:57:59,505 --> 00:58:02,092 Sună-l. 462 00:58:04,052 --> 00:58:07,138 Sună-l. -Col Alb. 463 00:58:13,269 --> 00:58:14,979 Dragul meu câine. 464 00:58:23,863 --> 00:58:25,281 Multumesc. 465 00:58:26,657 --> 00:58:28,409 Era sânge amestecat cu noroi. 466 00:58:28,493 --> 00:58:33,831 Asculta? Mai bine o facem nu spune că Colțul Alb s-a întors. 467 00:58:33,914 --> 00:58:38,044 Îl ținem ascuns aici, unde este sigur. 468 00:58:38,128 --> 00:58:39,962 Haide, să mergem. 469 00:58:40,046 --> 00:58:44,800 Dacă Carter ar avea o hartă a unei mine, i-a dat-o bătrânului. 470 00:58:44,884 --> 00:58:47,053 Poți fi sigur de asta. 471 00:58:47,137 --> 00:58:49,264 De aceea a plecat. 472 00:58:51,682 --> 00:58:54,519 Spune-mi, mare geniu... 473 00:58:54,602 --> 00:58:58,939 Dacă ai avea o hartă a unei mine, ce ai face mai intai? 474 00:58:59,023 --> 00:59:04,279 l-as ascunde ca să nu-l fure nimeni. 475 00:59:05,363 --> 00:59:08,032 Trebuie să-l înveți pe de rost, nu te ascunde. 476 00:59:08,116 --> 00:59:12,412 Odată ce e în capul tău, nimeni nu o poate scoate. 477 00:59:13,829 --> 00:59:17,583 Și ca Carter nu la fel de prost ca voi... 478 00:59:17,667 --> 00:59:20,128 ... el a făcut asta. 479 00:59:20,211 --> 00:59:24,299 Dacă nu toate este o născocire a imaginației. 480 00:59:26,967 --> 00:59:29,053 Bravo, Harvey. 481 00:59:29,137 --> 00:59:31,764 Nu vei regreta ca esti de partea mea. 482 01:00:23,483 --> 01:00:27,695 Nu mai am nevoie de domnul Forth. -Dar nu ai fost... 483 01:00:27,778 --> 01:00:31,991 Acesta a fost un alibi pentru aceștia care ar putea să mă recunoască. 484 01:00:38,248 --> 01:00:42,710 Acum este timpul să luăm măsuri, domnilor. 485 01:00:44,254 --> 01:00:46,422 Nu pot să respir. 486 01:00:46,506 --> 01:00:48,424 Nu pot să respir. 487 01:00:50,926 --> 01:00:52,928 Am sunat-o pe soră. 488 01:00:54,389 --> 01:00:56,391 Ea știe cum să te vindece. 489 01:01:00,936 --> 01:01:03,939 Poate este ea. Cred că ea este aici. 490 01:01:13,783 --> 01:01:16,286 Am văzut-o ieri. Apoi a fost bine. 491 01:01:33,093 --> 01:01:36,806 Drumul este clar. -Amenda. 492 01:01:37,848 --> 01:01:39,309 Vino. 493 01:02:11,006 --> 01:02:13,259 S-au supărat? 494 01:02:13,343 --> 01:02:15,970 Sunt aici toată ziua a rămas cu Colț Alb. 495 01:02:17,221 --> 01:02:19,014 Unde e bunicul? 496 01:02:19,098 --> 01:02:22,477 Adu-mi ceva de băut. 497 01:02:23,769 --> 01:02:28,399 Whisky. Asta e bine pentru durere. -Sora nu mă lasă să fac asta. 498 01:02:28,483 --> 01:02:31,361 Te rog, doar o înghițitură. 499 01:02:34,447 --> 01:02:35,990 Vă rog. 500 01:03:19,909 --> 01:03:24,246 Ce vrei de la mine? -Vreau să vorbesc despre o anumită mină. 501 01:03:24,330 --> 01:03:27,667 Și cum îl pot găsi înainte ca Tarwater să-l revendice. 502 01:03:34,089 --> 01:03:37,176 Lăsați-l în pace, nenorociților. -Ia-l. 503 01:03:55,403 --> 01:03:59,239 50 de kilometri spre nord... 504 01:04:01,325 --> 01:04:04,119 ...stă pe un platou... 505 01:04:04,203 --> 01:04:06,246 …un mic… 506 01:04:08,708 --> 01:04:11,627 pădure de molid. 507 01:04:11,711 --> 01:04:15,255 Aproape de… 508 01:04:15,339 --> 01:04:19,469 ...Crow Valley. 509 01:04:48,623 --> 01:04:52,251 Cu un foc frumos pare un accident tragic. 510 01:05:06,015 --> 01:05:09,101 Ajutor. Nu mă lăsa aici. 511 01:05:09,184 --> 01:05:10,811 Ajutor. 512 01:05:12,813 --> 01:05:16,526 Întrebați-o pe soră dacă are nevoie de ajutor. -Bun. 513 01:05:22,239 --> 01:05:24,116 Și ține această fiară blestemată sub control. 514 01:05:35,878 --> 01:05:39,339 Foc. Stația de misiune este în flăcări. 515 01:05:39,423 --> 01:05:41,592 Foc. Vino aici. Grăbiţi-vă. 516 01:05:47,848 --> 01:05:51,351 Există un câine pe pământ. Ajută-mă să-l las deoparte. 517 01:06:06,909 --> 01:06:09,704 Atenţie. Lasă-mă să trec. 518 01:06:18,170 --> 01:06:21,006 Ajutor. 519 01:06:21,090 --> 01:06:24,384 Ajutor. -Ieși. 520 01:06:24,468 --> 01:06:26,386 Ajutor… 521 01:06:35,980 --> 01:06:38,023 sora Evangelina. Nu. 522 01:06:40,484 --> 01:06:42,778 Bill, răspunde-mi. 523 01:07:23,443 --> 01:07:25,112 sora Evangelina. 524 01:08:07,196 --> 01:08:09,198 Bill este în siguranță. 525 01:08:57,287 --> 01:09:00,791 Ce se întâmplă aici? ce vrei? 526 01:09:00,875 --> 01:09:05,129 Criminal. - Lasă-ne să trecem. Din drum. 527 01:09:25,983 --> 01:09:28,235 Spune-i locotenentului ce ai văzut aseară. 528 01:09:29,737 --> 01:09:31,739 Erau doi bărbați la misiune. 529 01:09:31,822 --> 01:09:34,950 L-au torturat pe Carter pentru a afla ceva de la el. 530 01:09:35,034 --> 01:09:40,205 M-au bătut și au dat totul pe foc. L-am auzit pe unul strigându-l pe celălalt. 531 01:09:40,289 --> 01:09:42,249 I-a numit Frumusețe. 532 01:09:47,797 --> 01:09:51,175 Ai de gând să spui acum? că există două frumuseți? 533 01:09:51,258 --> 01:09:55,304 Sau recunoști că Beauty and Forth fii una și aceeași persoană? 534 01:09:55,387 --> 01:09:59,683 Și acel Forth nu a fost paralizat acum șase ani a fost atins, așa cum te-a făcut să crezi? 535 01:10:01,185 --> 01:10:03,020 Domnule Scott... - Criminalii. 536 01:10:03,103 --> 01:10:07,775 Din cauza lor, sora Evangelina este acum moartă. Termină-le. 537 01:10:22,497 --> 01:10:26,001 Vreau să fiu singur o vreme. 538 01:10:26,085 --> 01:10:27,962 Promit că nu voi alerga. 539 01:10:54,864 --> 01:10:58,367 Deci nu ai fost bolnav, dar a lucrat cu Forth. 540 01:11:01,120 --> 01:11:04,957 A fost implicat un depozit. Nu ai fi permis asta niciodată. 541 01:11:05,040 --> 01:11:08,127 Am avut de la început nu ar trebui să permită nimic. 542 01:11:09,753 --> 01:11:12,256 locotenentul LeClerq nu a fost suficient pentru tine. 543 01:11:13,257 --> 01:11:16,426 Ar fi trebuit să te las să pleci. 544 01:11:16,510 --> 01:11:18,678 Nu, Charles. 545 01:11:18,762 --> 01:11:22,224 Te iubesc, jur. 546 01:11:22,307 --> 01:11:25,644 Tot ce mi-am dorit pentru mine am vrut si eu pentru tine. 547 01:11:37,447 --> 01:11:39,283 Nu te pot iubi. 548 01:11:40,868 --> 01:11:42,661 Ești o ucigașă. 549 01:11:51,670 --> 01:11:53,213 Pleacă de aici. 550 01:12:15,694 --> 01:12:20,074 Sergent, trebuie să o arestați imediat pe Beauty. 551 01:12:20,157 --> 01:12:22,993 Sau Forth, dacă preferați. 552 01:12:23,077 --> 01:12:24,995 Oricum nu-l poți opri. 553 01:12:26,205 --> 01:12:28,748 A plecat aseară. -Unde s-a dus? 554 01:12:33,879 --> 01:12:35,047 Spre nord. 555 01:12:36,298 --> 01:12:39,009 El este în spatele existenței din mina lui Carter. 556 01:12:39,093 --> 01:12:42,346 Bătrânul a plecat, iar Frumusețea... 557 01:12:42,429 --> 01:12:47,101 ...este acum pe urmele lui Tarwater. Îl va ucide și pe el. 558 01:13:26,723 --> 01:13:28,267 Halt. 559 01:13:31,436 --> 01:13:34,731 Halt. Acesta este un ordin. 560 01:13:35,899 --> 01:13:37,401 Vort. 561 01:13:38,568 --> 01:13:39,694 Haide. 562 01:15:01,276 --> 01:15:03,487 Aşa. 563 01:15:35,310 --> 01:15:37,229 Aplecându-se. 564 01:15:43,652 --> 01:15:46,738 Așezați săniile pe părțile lor laterale. Acoperiți-vă. 565 01:15:56,831 --> 01:15:59,084 Nu există încotro. 566 01:15:59,168 --> 01:16:02,629 Când ieși, te vom ucide unul câte unul. 567 01:16:12,181 --> 01:16:13,973 Rămâi aici și nu te mișca. 568 01:16:23,567 --> 01:16:24,943 Sergent. 569 01:16:26,069 --> 01:16:28,280 Acoperă-mă împușcând. Îi voi scoate de acolo. 570 01:16:28,363 --> 01:16:31,783 Atunci ai un risc inutil. Se vor preda fără rezistență. 571 01:17:12,031 --> 01:17:13,867 Întoarce-te, Colț Alb. 572 01:17:40,101 --> 01:17:41,270 Vino. 573 01:18:02,541 --> 01:18:05,043 Colț Alb a observat imediat. 574 01:18:05,126 --> 01:18:08,672 Frumusețea ne-a păcălit. Să-l urmăm. 575 01:18:08,755 --> 01:18:10,089 Grăbiţi-vă. 576 01:19:34,299 --> 01:19:36,510 Halt. Stop. 577 01:19:59,908 --> 01:20:02,452 Avalanşă. 578 01:22:02,572 --> 01:22:06,701 Jumătate din mină îi aparține lui Carter. 579 01:22:08,077 --> 01:22:11,414 Cealaltă jumătate este din... 580 01:22:12,666 --> 01:22:14,584 Bill. 581 01:22:14,668 --> 01:22:18,922 Am primit-o pentru el... 582 01:22:20,048 --> 01:22:22,509 … găsit. 583 01:22:24,343 --> 01:22:26,971 Ce sentiment fericit. 584 01:22:28,056 --> 01:22:32,561 Nu am fost niciodată atât de fericit... 585 01:22:56,501 --> 01:22:58,377 Era a lui. 586 01:22:59,671 --> 01:23:02,674 Și acum este a lui Bill. -Nu încă. 587 01:23:03,842 --> 01:23:07,804 Tarwater a murit înaintea lui putea pretinde, știi? 588 01:23:07,887 --> 01:23:11,600 Deci aparține cuiva. 589 01:23:11,683 --> 01:23:14,894 O mină aparține celui care o are la registrul concesiunilor. 590 01:23:14,978 --> 01:23:18,857 Găsiți locația minei nu este suficient și toată lumea vrea aur. 591 01:23:18,940 --> 01:23:23,027 Va fi o cursă între bărbați cine ar ucide pentru a fi primul. 592 01:23:23,111 --> 01:23:25,029 Băiat bun. 593 01:23:57,646 --> 01:23:59,147 Terminat? 594 01:24:06,571 --> 01:24:08,156 Merge. 595 01:26:22,331 --> 01:26:24,417 Ajutor. 596 01:26:32,633 --> 01:26:34,302 Ajutor. 597 01:26:34,385 --> 01:26:38,014 Să ai milă. Atunci ajută-mă oricum. 598 01:26:38,097 --> 01:26:42,143 Ajutor. Dezleagă-mă. 599 01:27:08,377 --> 01:27:11,630 Iată că vin. Fiți gata să schimbați câinii. 600 01:27:11,714 --> 01:27:13,758 Din drum. 601 01:27:15,969 --> 01:27:21,140 De ce suntem aici și nu aici? ceilalți să-l aștepte pe Scott? 602 01:27:21,224 --> 01:27:24,185 Pentru că suntem mai deștepți decât ei. 603 01:27:24,268 --> 01:27:28,815 Toți vin aproape simultan. Doar uite. 604 01:27:28,898 --> 01:27:31,442 Va dura ceva timp pentru că s-au schimbat câinii. 605 01:27:31,525 --> 01:27:35,029 Atunci Jason Scott poate vin în prim-plan. 606 01:27:43,162 --> 01:27:44,497 Harvey? 607 01:27:50,544 --> 01:27:52,922 Se pare că este mai deștept decât noi. 608 01:27:53,006 --> 01:27:56,384 Cel puțin la fel de deștepți ca și noi. 609 01:27:56,467 --> 01:27:58,928 Dar nu are Colț Alb. 610 01:28:03,182 --> 01:28:07,395 Nici el nu știe că îl mai avem. Nimeni nu știe că te-ai întors. 611 01:28:08,521 --> 01:28:13,902 Mă tem că Harvey este prea mare are un avantaj, chiar înaintea Colțului Alb. 612 01:28:38,801 --> 01:28:41,470 Aici, repede. Haide. 613 01:28:41,554 --> 01:28:43,347 Rapid. -Hei, Scott. 614 01:28:43,431 --> 01:28:45,349 Pune-o, Colț Alb. 615 01:29:42,281 --> 01:29:44,492 Fugi, băiete. 616 01:29:56,170 --> 01:29:57,421 O clasă grozavă. 617 01:31:41,900 --> 01:31:43,527 Iată primul. 618 01:31:46,614 --> 01:31:48,407 Iată-l că vine. -Cine e? 619 01:31:48,491 --> 01:31:50,993 Este Jason Scott. -Scott. 620 01:31:56,415 --> 01:32:00,002 Și Colț Alb este acolo. Câine bun. 621 01:32:01,962 --> 01:32:05,633 Bravo, Scott. -Bine făcut. 622 01:32:11,389 --> 01:32:13,182 Bravo, Colț Alb. 623 01:32:15,059 --> 01:32:18,729 Vino. Oficialii din registrul concesiunilor așteaptă. 624 01:32:22,733 --> 01:32:25,486 Complimentele mele. 625 01:32:25,569 --> 01:32:27,780 Felicitările mele. vii? 626 01:32:41,419 --> 01:32:45,298 Semnează contractul de concesiune iar al meu este al tău. 627 01:33:00,813 --> 01:33:02,106 Multumesc. 628 01:33:04,275 --> 01:33:07,945 Dar... Nu te cheamă Jason Scott? 629 01:33:10,948 --> 01:33:12,616 Cu siguranţă. 630 01:33:12,700 --> 01:33:15,119 Dar numai când scriu cărți. 631 01:33:15,203 --> 01:33:18,706 La revedere. -Noroc. 632 01:33:25,463 --> 01:33:27,340 Ține-l în lesă. 633 01:33:34,680 --> 01:33:38,392 Pa, prietene. Poartă-te și ai grijă de Bill. 634 01:33:40,060 --> 01:33:41,895 Stai atent, nu? 635 01:33:49,445 --> 01:33:52,406 Ești sigur Colț Alb nu vreau sa vin cu tine? 636 01:33:52,490 --> 01:33:53,991 Foarte sigur. 637 01:33:55,201 --> 01:33:58,036 Un astfel de câine nu se poate întâmpla pur și simplu a locui altundeva. 638 01:33:59,997 --> 01:34:01,874 Acesta este locul potrivit pentru el. 639 01:34:05,169 --> 01:34:08,464 Alte locuri, alti oameni... Ar fi un mare dezastru. 640 01:34:08,547 --> 01:34:11,008 Dar de unde știe el asta? 641 01:34:15,137 --> 01:34:19,433 Câinii știu lucruri pe care nu-l poti imagina. 642 01:34:26,399 --> 01:34:30,819 De acum e doar al tău, pentru că te-a ales drept proprietar. 643 01:34:30,903 --> 01:34:32,571 Deci stai cu el. 644 01:34:34,573 --> 01:34:36,033 Ai grijă de el. 645 01:34:56,136 --> 01:34:58,597 Bună, Colț Alb. 646 01:36:25,309 --> 01:36:28,145 Vino. Fugi. 647 01:36:30,606 --> 01:36:32,441 Fugi. 648 01:36:32,525 --> 01:36:35,403 Fugi, Colț Alb. Fugi.